-
1 расписка
ж.расписка в получении — accusé m de réceptionпод расписку — contre quittance, contre reçu; sous sa propre responsabilité (из больницы и т.п.) -
2 acquit de paiement
-
3 reçu en acompte
расписка в получении аванса, расписка в получении в счёт причитающейся суммы -
4 quittance de paiement
расписка в получении, платёжная распискаDictionnaire Français-Russe d'économie > quittance de paiement
-
5 reconnaissance de dette
расписка в получении займа, долговая распискаDictionnaire Français-Russe d'économie > reconnaissance de dette
-
6 quittance de loyers
-
7 quittance de payement
Dictionnaire de droit français-russe > quittance de payement
-
8 quittance totale
-
9 reçu de livraison
-
10 reçu de payement
-
11 quittance de loyer
-
12 quittance finale
-
13 quittance globale
-
14 quittance totale
-
15 reçu de livraison
-
16 acquit
сущ.1) общ. квитанция, расписка2) юр. расписка в получении платежа3) коммер. расписка (кредитора в получении долга, производится на долговом документе) -
17 récépissé
m2) квитанция; багажная квитанция3) складочное свидетельство (документ, удостоверяющий право собственности на товары, сданные на хранение)•- récépissé des bagagesrécépissé de déclaration, récépissé de la demande — расписка в получении заявления [ходатайства]
- récépissé bancaire
- récépissé de chemin de fer
- récépissé d'entrepôt
- récépissé à l'expéditeur
- récépissé d'expédition postal
- récépissé fluvial -
18 quittance
fквитанция; расписка в полученииdélivrer [donner] quittance — выдавать расписку;
- quittance de loyersquittance finale, quittance générale, quittance globale — расписка в получениисуммы долга полностью
- quittance de payement
- quittance subrogative
- quittance totale -
19 reçu
квитанция, расписка в получении ( денег), расписка -
20 quittance
сущ.1) общ. расписка2) фин. квитанция (расписка в получении суммы денег независимо от причины такой операции (кредит, возвращение кредита, квота и т.д.))3) выч. сигнал подтверждения приёма (команды)
См. также в других словарях:
РАСПИСКА О ПОЛУЧЕНИИ ИМУЩЕСТВА В ДОВЕРИТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ — (trust receipt) Документ, выдаваемый банком, получившим право на товары заемщика в качестве обеспечения займа (См.: доверенность (trust letter); документ устанавливает право распоряжения заемщика этими товарами с целью их продажи и погашения… … Финансовый словарь
расписка в получении груза (доставка) — Документ, выдаваемый перевозчиком или агентом перевозчика и подтверждающий получение для перевозки грузов, поименованных в нем, на условиях, указанных в документе или на которые дается ссылка в документе, и позволяющий перевозчику выписать… … Справочник технического переводчика
расписка в получении товаров — Документ, выдаваемый портом, складом/депо или оператором терминала, подтверждающий получение указанных в нем товаров на условиях, указанных в данном документе, или на условиях, на которые в нем делается ссылка (ЕЭК ООН/ФАЛ) [Упрощение процедур… … Справочник технического переводчика
расписка о получении имущества в доверительное управление — Документ, выдаваемый банком, получившим право на товары заемщика в качестве обеспечения займа (см.: trust letter (доверенность)); документ устанавливает право распоряжения заемщика этими товарами с целью их продажи и погашения займа.… … Справочник технического переводчика
РАСПИСКА В ПОЛУЧЕНИИ — В страховании океанских и морских перевозок, в страховании внутренних перевозок: расписка, используемая перевозчиками для доказательства доставки груза получателю. В некоторых случаях с этой целью используется копия коносамента или транспортной… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
торговая расписка в получении груза — грузовая квитанция Документ, который выдается перевозчиком или его агентом и удостоверяет принятие перевозчиком указанного груза к перевозке (в океанских перевозках) [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное… … Справочник технического переводчика
экспедиторская расписка в получении груза — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN FIATA FCRForwarders Certificate of Receipt … Справочник технического переводчика
РАСПИСКА В ПОЛУЧЕНИИ ССУДЫ — В страховании жизни: документ, подписанный держателем полиса, подтверждающий получение денежных средств по ссуде, предоставленной на основе полиса страхования жизни … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
РАСПИСКА — РАСПИСКА, расписки, жен. 1. только ед. Действие по гл. расписать в 1, 2 и 3 знач. расписывать. Расписка стен. Расписка счетов по книгам. 2. Документ с подписью, выдаваемый в удостоверение получения чего нибудь. Расписка в получении денег. Сдать… … Толковый словарь Ушакова
РАСПИСКА, ДОКОВАЯ — В страховании океанских и морских перевозок, в страховании внутренних перевозок: расписка, используемая перевозчиками грузов в качестве доказательства того, что груз был фактически получен перевозчиком для его перевозки (например, на пристани,… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
расписка — РАСПИСКА, и, мн род. сок, дат. скам, ж Документ с подписью, подтверждающий получение чего л. Расписка в получении ссуды … Толковый словарь русских существительных